en to pl_PL translation catalogue (670 entries)

[ctx: AppTranslator]
en: %1 have to be downloaded. Do you want to continue?
pl_PL: Musisz pobrać %1. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: AppTranslator]
en: '%1' finished.
pl_PL: '%1' ukończono.

[ctx: AppTranslator]
en: Accuracy
pl_PL: Dokładność GPS

[ctx: AppTranslator]
en: Active
pl_PL: Aktywne

[ctx: AppTranslator]
en: Active track style
pl_PL: Styl aktywnego śladu

[ctx: AppTranslator]
en: Activities
pl_PL: Aktywności

[ctx: AppTranslator]
en: Activity
pl_PL: Aktywność

[ctx: AppTranslator]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: AppTranslator]
en: Add Mapsforge multi-map
pl_PL: Połącz mapy Mapsforge

[ctx: AppTranslator]
en: Add WMS map
pl_PL: Dodaj mapę WMS

[ctx: AppTranslator]
en: Add activity
pl_PL: Dodaj aktywność

[ctx: AppTranslator]
en: Add bookmark
pl_PL: Dodaj zakładkę

[ctx: AppTranslator]
en: Add custom online map
pl_PL: Dodaj własną mapę online

[ctx: AppTranslator]
en: Add friend
pl_PL: Dodaj przyjaciół

[ctx: AppTranslator]
en: Add map
pl_PL: Dodaj mapę

[ctx: AppTranslator]
en: Add new hint
pl_PL: Dodaj nową wskazówkę

[ctx: AppTranslator]
en: Add no-go area
pl_PL: Dodaj obszar niedostępny

[ctx: AppTranslator]
en: Add online map
pl_PL: Dodaj mapę online

[ctx: AppTranslator]
en: Add photo bookmark
pl_PL: Dodaj zakładke foto

[ctx: AppTranslator]
en: Add point
pl_PL: Dodaj punkt

[ctx: AppTranslator]
en: Add segment
pl_PL: Dodaj segment

[ctx: AppTranslator]
en: Add to existing map
pl_PL: Dodaj do istniejącej mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Add waypoint
pl_PL: Dodaj punkt

[ctx: AppTranslator]
en: Address
pl_PL: Adres

[ctx: AppTranslator]
en: Aggressive
pl_PL: Agresywny

[ctx: AppTranslator]
en: Airplane
pl_PL: Samolot

[ctx: AppTranslator]
en: Alert distance
pl_PL: Odległość alertu

[ctx: AppTranslator]
en: All
pl_PL: Wszystko

[ctx: AppTranslator]
en: All pro features.
pl_PL: Wszystkie funkcje pro.

[ctx: AppTranslator]
en: Altitude
pl_PL: Wysokość

[ctx: AppTranslator]
en: Altitude profile
pl_PL: Profil wysokości

[ctx: AppTranslator]
en: Always use default
pl_PL: Zawsze używaj domyślnych

[ctx: AppTranslator]
en: Angle
pl_PL: Kąt

[ctx: AppTranslator]
en: Animate zoom
pl_PL: Animuj powiększenie

[ctx: AppTranslator]
en: Apply to
pl_PL: Zastosuj do

[ctx: AppTranslator]
en: Apply to sub-folders
pl_PL: Zastosuj do podfolderów

[ctx: AppTranslator]
en: Ascent
pl_PL: Wzniesienie

[ctx: AppTranslator]
en: Attach to GPS
pl_PL: Podłącz do GPS

[ctx: AppTranslator]
en: Attachments
pl_PL: Załączniki

[ctx: AppTranslator]
en: Automatically create tracks
pl_PL: Automatycznie twórz ślady

[ctx: AppTranslator]
en: Automatically enable track GPS location after
pl_PL: Automatycznie włącz śledzenie lokalizacji GPS po

[ctx: AppTranslator]
en: Avg. moving speed
pl_PL: Średnia prędkość w ruchu

[ctx: AppTranslator]
en: Avg. speed
pl_PL: Prędkość średnia

[ctx: AppTranslator]
en: Avoid
pl_PL: Unikanie

[ctx: AppTranslator]
en: Batch modify
pl_PL: Zmień seryjnie

[ctx: AppTranslator]
en: Bearing
pl_PL: Kierunek

[ctx: AppTranslator]
en: Bookmark overlay
pl_PL: Nakładka

[ctx: AppTranslator]
en: Bookmarks
pl_PL: Zakładki

[ctx: AppTranslator]
en: Border crossing
pl_PL: Przejście graniczne

[ctx: AppTranslator]
en: Bounding box
pl_PL: Obwiednia

[ctx: AppTranslator]
en: Cache data
pl_PL: Dane w pamięci podręcznej

[ctx: AppTranslator]
en: Calculate bounding box
pl_PL: Oblicz obwiednię

[ctx: AppTranslator]
en: Calculate parameters from data
pl_PL: Oblicz parametry z danych

[ctx: AppTranslator]
en: Call
pl_PL: Telefon

[ctx: AppTranslator]
en: Capture
pl_PL: Przechwyć

[ctx: AppTranslator]
en: Car
pl_PL: Samochód

[ctx: AppTranslator]
en: Categories
pl_PL: Kategorie

[ctx: AppTranslator]
en: Center map here
pl_PL: Środek mapy tutaj

[ctx: AppTranslator]
en: Change icon
pl_PL: Zmień ikonę

[ctx: AppTranslator]
en: Checked
pl_PL: Zaznaczone

[ctx: AppTranslator]
en: Choose in which layer the map will be loaded. 'Append' adds a new map layer on top of all maps. 'Replace' replaces the selected map with the new map. 'Insert' inserts the new map before the selected map.
pl_PL: Wybierz, w której warstwie zostanie załadowana mapa. „Dołącz” dodaje nową warstwę mapy na górze wszystkich map. „Zamień” zastępuje wybraną mapę nową mapą. „Wstaw” wstawia nową mapę pod wybraną mapą.

[ctx: AppTranslator]
en: Circular distance
pl_PL: Okręgi odległości

[ctx: AppTranslator]
en: Clear messages
pl_PL: Wyczyść wiadomości

[ctx: AppTranslator]
en: Clear tile cache
pl_PL: Wyczyść pamięć podręczną kafelków

[ctx: AppTranslator]
en: Cluster waypoints
pl_PL: Klaster punktów

[ctx: AppTranslator]
en: Color mode
pl_PL: Tryb koloru

[ctx: AppTranslator]
en: Compass
pl_PL: Kompas

[ctx: AppTranslator]
en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

[ctx: AppTranslator]
en: Continue for %1.
pl_PL: Kontynuuj po %1.

[ctx: AppTranslator]
en: Continue recording
pl_PL: Kontynuuj nagrywanie

[ctx: AppTranslator]
en: Contour lines
pl_PL: Linie konturu

[ctx: AppTranslator]
en: Coordinate format
pl_PL: Format współrzednych

[ctx: AppTranslator]
en: Copy coordinate
pl_PL: Skopiuj współrzędne

[ctx: AppTranslator]
en: Copyright
pl_PL: Prawa autorskie

[ctx: AppTranslator]
en: Copyright visible
pl_PL: Prawa autorskie widoczne

[ctx: AppTranslator]
en: Costs
pl_PL: Koszty

[ctx: AppTranslator]
en: Could not detect file format. Probably the format is not supported.
pl_PL: Nie udało się wykryć formatu pliku. Prawdopodobnie format nie jest obsługiwany.

[ctx: AppTranslator]
en: Count
pl_PL: Liczzba

[ctx: AppTranslator]
en: Course
pl_PL: Kurs

[ctx: AppTranslator]
en: Create
pl_PL: Utwórz

[ctx: AppTranslator]
en: Create GPX file after recording
pl_PL: Utwórz plik GPX po nagraniu

[ctx: AppTranslator]
en: Create segment
pl_PL: Utwórz segment

[ctx: AppTranslator]
en: Credits are used for 3rd party services which charge us fees for each query. The credits required for different queries are listed on the <a href="%1">Cartograph website</a>.
pl_PL: Kredyty (credits)  są wykorzystywane do usług stron trzecich, które pobierają od nas opłaty za każde zapytanie. Kredyty wymagane dla różnych zapytań są wymienione na <a href="%1">stronie internetowej Cartograph</a>.

[ctx: AppTranslator]
en: Current location icon
pl_PL: Ikona bieżącej lokalizacji

[ctx: AppTranslator]
en: Curved text
pl_PL: Zakrzywiony tekst

[ctx: AppTranslator]
en: Custom
pl_PL: Własny

[ctx: AppTranslator]
en: Custom Mapsforge map
pl_PL: Własna mapa Mapsforge

[ctx: AppTranslator]
en: Custom Mapsforge maps.
pl_PL: Własne mapy Mapsforge.

[ctx: AppTranslator]
en: Custom audio files
pl_PL: Własne pliki audio

[ctx: AppTranslator]
en: Custom icon
pl_PL: Własna ikona

[ctx: AppTranslator]
en: Custom label
pl_PL: Własna etykieta

[ctx: AppTranslator]
en: Custom style
pl_PL: Własny styl

[ctx: AppTranslator]
en: Custom text
pl_PL: Własny tekst

[ctx: AppTranslator]
en: Customize waypoint marker
pl_PL: Dostosuj marker punktu

[ctx: AppTranslator]
en: Cycling
pl_PL: Kolarstwo

[ctx: AppTranslator]
en: Deactivate map with eye icon
pl_PL: Wyłącz mapę ikoną oka

[ctx: AppTranslator]
en: Default alert distance
pl_PL: Domyślna odległość alertu

[ctx: AppTranslator]
en: Default position
pl_PL: Pozycja domyślna

[ctx: AppTranslator]
en: Default waypoint icon
pl_PL: Domyślna ikona punktu

[ctx: AppTranslator]
en: Default zoom
pl_PL: Domyślny zoom

[ctx: AppTranslator]
en: Defaults
pl_PL: Domyślne

[ctx: AppTranslator]
en: Descent
pl_PL: Zejście

[ctx: AppTranslator]
en: Destination
pl_PL: Cel

[ctx: AppTranslator]
en: Destination reached.
pl_PL: Osiągnięto cel.

[ctx: AppTranslator]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: AppTranslator]
en: Disable warnings
pl_PL: Wyłącz ostrzeżenia

[ctx: AppTranslator]
en: Distance
pl_PL: Odległość

[ctx: AppTranslator]
en: Distance circles around waypoints
pl_PL: Okręgi odległości przy punktach

[ctx: AppTranslator]
en: Distance down
pl_PL: Odległość w dół

[ctx: AppTranslator]
en: Distance to map center
pl_PL: Odległość do środka mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Distance up
pl_PL: Odległość w górę

[ctx: AppTranslator]
en: Do you want to create a copy of the track, or overwrite it?
pl_PL: Chcesz utworzyć kopię ślau, czy go zastąpić?

[ctx: AppTranslator]
en: Do you want to load the map now?
pl_PL: Czy chcesz teraz załadować mapę?

[ctx: AppTranslator]
en: Do you want to save the changes?
pl_PL: Czy chcesz zapisać zmiany?

[ctx: AppTranslator]
en: Download BRouter files
pl_PL: Pobierz pliki BRouter

[ctx: AppTranslator]
en: Download altitude data
pl_PL: Pobierz dane wysokości

[ctx: AppTranslator]
en: Download from url
pl_PL: Pobierz z adresu URL

[ctx: AppTranslator]
en: Download maps
pl_PL: Pobierz mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Download missing files
pl_PL: Pobierz brakujące pliki

[ctx: AppTranslator]
en: Download overlays
pl_PL: Pobierz nakładkę

[ctx: AppTranslator]
en: Download style
pl_PL: Pobierz styl

[ctx: AppTranslator]
en: Download tiles
pl_PL: Pobierz kafelki

[ctx: AppTranslator]
en: Drag marker icon
pl_PL: Ikona przeciągania markera

[ctx: AppTranslator]
en: Drag to unlock
pl_PL: Przeciągnij, aby odblokować

[ctx: AppTranslator]
en: Draw track
pl_PL: Rysuj ślad

[ctx: AppTranslator]
en: Duration
pl_PL: Czas trwania

[ctx: AppTranslator]
en: Elevation data
pl_PL: Dane dotyczące wysokości

[ctx: AppTranslator]
en: Elevation profile
pl_PL: Profil wysokości

[ctx: AppTranslator]
en: Empty
pl_PL: Pusty

[ctx: AppTranslator]
en: Enable Garmin icons
pl_PL: Włącz ikony Garmin

[ctx: AppTranslator]
en: Enable Mapsforge features
pl_PL: Włącz funkcje Mapsforge

[ctx: AppTranslator]
en: Enable alert
pl_PL: Włącz alert

[ctx: AppTranslator]
en: Enable audio waypoint alerts
pl_PL: Włącz powiadomienia dźwiękowe o punktach

[ctx: AppTranslator]
en: Enable filter
pl_PL: Włącz filtr

[ctx: AppTranslator]
en: Enable visual waypoint alerts
pl_PL: Włącz wizualne powiadomienia o punktach

[ctx: AppTranslator]
en: Enable voice output
pl_PL: Włącz wyjście głosowe

[ctx: AppTranslator]
en: Enables Google and other 3rd party services.
pl_PL: Włącza usługi Google i innych firm zewnętrznych.

[ctx: AppTranslator]
en: End position
pl_PL: Pozycja końcowa

[ctx: AppTranslator]
en: Energy
pl_PL: Energia

[ctx: AppTranslator]
en: Error while determining map type for '%1'. Either the map format is not supported or the file is corrupt.
pl_PL: Błąd podczas określania typu mapy dla '%1'. Format mapy nie jest obsługiwany lub plik jest uszkodzony.

[ctx: AppTranslator]
en: Exit roundabout at %1.
pl_PL: Zjedź z ronda na %1.

[ctx: AppTranslator]
en: Exit roundabout left at %1.
pl_PL: Zjedź z ronda w lewo na %1.

[ctx: AppTranslator]
en: Extract styles
pl_PL: Wyodrębnij style

[ctx: AppTranslator]
en: Fade out controls after
pl_PL: Ukrycie elementów kontrolnych po

[ctx: AppTranslator]
en: Feet
pl_PL: Stopy

[ctx: AppTranslator]
en: Ferries
pl_PL: Promy

[ctx: AppTranslator]
en: Files missing
pl_PL: Brak plików

[ctx: AppTranslator]
en: Fill background
pl_PL: Wypełnij tło

[ctx: AppTranslator]
en: Filter by
pl_PL: Filtruj według

[ctx: AppTranslator]
en: Fix altitude
pl_PL: Koryguj wysokość

[ctx: AppTranslator]
en: Flush pending messages
pl_PL: Opróżnij oczekujące wiadomości

[ctx: AppTranslator]
en: Force Mapsforge raster maps
pl_PL: Wymuś mapy rastrowe Mapsforge

[ctx: AppTranslator]
en: Free updates.
pl_PL: Darmowe aktualizacje.

[ctx: AppTranslator]
en: Friends
pl_PL: Przyjaciele

[ctx: AppTranslator]
en: GPS disabled
pl_PL: GPS wyłączony

[ctx: AppTranslator]
en: Goto coordinate
pl_PL: Idź do współrzędnych

[ctx: AppTranslator]
en: Goto end
pl_PL: Skocz na koniec

[ctx: AppTranslator]
en: Goto start
pl_PL: Skocz na początek

[ctx: AppTranslator]
en: Gradient
pl_PL: Nachylenie

[ctx: AppTranslator]
en: Graph
pl_PL: Wykres

[ctx: AppTranslator]
en: Grid
pl_PL: Siatka

[ctx: AppTranslator]
en: HQ map downloads.
pl_PL: Pobieranie mapy HQ.

[ctx: AppTranslator]
en: HTTP Headers
pl_PL: Nagłówki HTTP

[ctx: AppTranslator]
en: Heading
pl_PL: Nagłówek

[ctx: AppTranslator]
en: Hide all map elements
pl_PL: Ukryj wszystkie elementy mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Hide current location marker when GPS off
pl_PL: Ukryj znacznik lokalizacji, gdy GPS jest wyłączony

[ctx: AppTranslator]
en: Hide selected
pl_PL: Ukryj wybrane

[ctx: AppTranslator]
en: Hide visited routing hints
pl_PL: Ukryj wskazówki dla odwiedzonych miejsc

[ctx: AppTranslator]
en: Hide waypoints
pl_PL: Ukryj punkty

[ctx: AppTranslator]
en: Highways
pl_PL: Drogi

[ctx: AppTranslator]
en: Hiking
pl_PL: Wędrówki

[ctx: AppTranslator]
en: Hillshading
pl_PL: Zacienianie wzgórz

[ctx: AppTranslator]
en: Hillshading algorithm
pl_PL: Algorytm zacieniania

[ctx: AppTranslator]
en: Hillshading magnitude factor
pl_PL: Współczynnik zacienienia terenu

[ctx: AppTranslator]
en: Hillshading with interpolation
pl_PL: Zacienianie z interpolacją

[ctx: AppTranslator]
en: Icon position
pl_PL: Pozycja ikony

[ctx: AppTranslator]
en: Import map file
pl_PL: Importuj plik mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Import segments as tracks
pl_PL: Importuj segmenty jako ślady

[ctx: AppTranslator]
en: Import style
pl_PL: Importuj styl

[ctx: AppTranslator]
en: Inactive
pl_PL: Nieaktywny

[ctx: AppTranslator]
en: Indoor
pl_PL: Wewnątrz

[ctx: AppTranslator]
en: Install
pl_PL: Instaluj

[ctx: AppTranslator]
en: Instructions
pl_PL: Instrukcje

[ctx: AppTranslator]
en: Keep GPS always on
pl_PL: GPS zawsze włączony

[ctx: AppTranslator]
en: Keep left
pl_PL: Trzymaj się lewej

[ctx: AppTranslator]
en: Keep left in %1.
pl_PL: Trzymaj się lewej %1.

[ctx: AppTranslator]
en: Keep right
pl_PL: Trzymaj się prawej

[ctx: AppTranslator]
en: Keep right in %1.
pl_PL: Trzymaj się prawej %1.

[ctx: AppTranslator]
en: Keyboard mode
pl_PL: Tryb klawiatury

[ctx: AppTranslator]
en: Kilometers
pl_PL: Kilometry

[ctx: AppTranslator]
en: Knots
pl_PL: Węzły

[ctx: AppTranslator]
en: Label position
pl_PL: Pozycja etykiety

[ctx: AppTranslator]
en: Latitude
pl_PL: Szerokość geograficzna

[ctx: AppTranslator]
en: Layer
pl_PL: Warstwa

[ctx: AppTranslator]
en: Layers
pl_PL: Warstwy

[ctx: AppTranslator]
en: Leaving alert distance
pl_PL: Opuszczanie alertu odległości

[ctx: AppTranslator]
en: Left y-axis
pl_PL: Lewa oś y

[ctx: AppTranslator]
en: Limit to visible area
pl_PL: Ogranicz do widocznego obszaru

[ctx: AppTranslator]
en: Line color
pl_PL: Kolor linii

[ctx: AppTranslator]
en: Line style
pl_PL: Styl linii

[ctx: AppTranslator]
en: Line to
pl_PL: Linia do

[ctx: AppTranslator]
en: Line width
pl_PL: Szerokość linii

[ctx: AppTranslator]
en: Live tracking
pl_PL: Śledzenie na żywo

[ctx: AppTranslator]
en: Load in current position
pl_PL: Załaduj w aktualnej pozycji

[ctx: AppTranslator]
en: Load in default position
pl_PL: Załaduj w domyślnej pozycji

[ctx: AppTranslator]
en: Load in last position
pl_PL: Załaduj w ostatniej pozycji

[ctx: AppTranslator]
en: Load map in layer
pl_PL: Załaduj mapę w warstwie

[ctx: AppTranslator]
en: Load selected
pl_PL: Ładuj wybrane

[ctx: AppTranslator]
en: Load track
pl_PL: Ładuj ślad

[ctx: AppTranslator]
en: Loaded
pl_PL: Załadowane

[ctx: AppTranslator]
en: Longitude
pl_PL: Długość geograficzna

[ctx: AppTranslator]
en: Manual rotation
pl_PL: Obrót ręczny

[ctx: AppTranslator]
en: Map
pl_PL: Mapa

[ctx: AppTranslator]
en: Map calibration tool
pl_PL: Narzędzie do kalibracji mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Map center cross icon
pl_PL: Ikona krzyża na środku mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Map center cross visible
pl_PL: Krzyż na środku mapy widoczny

[ctx: AppTranslator]
en: Map coverage
pl_PL: Zasięg mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Map effect
pl_PL: Efekt mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Map file
pl_PL: Plik mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Map generation can take up to %1 hours (%2 hours for contour lines).
pl_PL: Generowanie mapy może zająć do %1 godzin (%2 godzin w przypadku warstwic).

[ctx: AppTranslator]
en: Map locks
pl_PL: Blokady mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Map package
pl_PL: Paczka map

[ctx: AppTranslator]
en: Map popup
pl_PL: Menu podręczne mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Maps
pl_PL: Mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Marker
pl_PL: Znacznik

[ctx: AppTranslator]
en: Max. altitude
pl_PL: Maks. wysokość

[ctx: AppTranslator]
en: Max. number waypoints
pl_PL: Maks. liczba punktów

[ctx: AppTranslator]
en: Max. speed
pl_PL: Maks. szybkość

[ctx: AppTranslator]
en: Max. sub-tiles count
pl_PL: Maks. liczba podkafelków

[ctx: AppTranslator]
en: Measure distance
pl_PL: Pomiar odległości

[ctx: AppTranslator]
en: Measurement tools
pl_PL: Narzędzia pomiarowe

[ctx: AppTranslator]
en: Medium
pl_PL: Średni

[ctx: AppTranslator]
en: Merge selected
pl_PL: Scal zaznaczone

[ctx: AppTranslator]
en: Message
pl_PL: Wiadomość

[ctx: AppTranslator]
en: Message after installation
pl_PL: Wiadomość po instalacji

[ctx: AppTranslator]
en: Message before installation
pl_PL: Wiadomość przed instalacją

[ctx: AppTranslator]
en: Meters
pl_PL: Metry

[ctx: AppTranslator]
en: Miles
pl_PL: Mile

[ctx: AppTranslator]
en: Min. accuracy
pl_PL: Min. dokładność GPS

[ctx: AppTranslator]
en: Min. altitude
pl_PL: Min. wysokość

[ctx: AppTranslator]
en: Min. altitude gain
pl_PL: Min. przewyższenie

[ctx: AppTranslator]
en: Min. distance
pl_PL: Odległość minimalna

[ctx: AppTranslator]
en: Min. interval
pl_PL: Min. odstęp między punktami

[ctx: AppTranslator]
en: Motorcycle
pl_PL: Motocykl

[ctx: AppTranslator]
en: Mountainbiking
pl_PL: Kolarstwo górskie

[ctx: AppTranslator]
en: Movable
pl_PL: Przesuwalny

[ctx: AppTranslator]
en: Move
pl_PL: Przenieś

[ctx: AppTranslator]
en: Move map layer
pl_PL: Przenieś warstwę mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Move map to layer
pl_PL: Przenieś mape do wartswy

[ctx: AppTranslator]
en: Move marker icon
pl_PL: Ikona przesunięcia markera

[ctx: AppTranslator]
en: Move selected
pl_PL: Przenieś wybrane

[ctx: AppTranslator]
en: Moving duration
pl_PL: Czas poruszania się

[ctx: AppTranslator]
en: Multi-map policy
pl_PL: Zasady wielu map

[ctx: AppTranslator]
en: Mute
pl_PL: Wycisz

[ctx: AppTranslator]
en: Nautic miles
pl_PL: Mile morskie

[ctx: AppTranslator]
en: Navigate
pl_PL: Nawiguj

[ctx: AppTranslator]
en: Navigate from
pl_PL: Nawiguj z

[ctx: AppTranslator]
en: Navigate to
pl_PL: Nawiguj do

[ctx: AppTranslator]
en: Navigation
pl_PL: Nawigacja

[ctx: AppTranslator]
en: Navigation instructions
pl_PL: Instrukcje nawigacji

[ctx: AppTranslator]
en: Navigation mode
pl_PL: Tryb nawigacji

[ctx: AppTranslator]
en: Next
pl_PL: Następny

[ctx: AppTranslator]
en: No maps are loaded.
pl_PL: Nie załadowano żadnych map.

[ctx: AppTranslator]
en: No overlays are available.
pl_PL: Brak dostępnych nakładek.

[ctx: AppTranslator]
en: No overlays are available. Do you want to show the Overlay manager now for loading overlays?
pl_PL: Brak dostępnych nakładek. Czy chcesz teraz pokazać Menedżer Nakładek do ładowania nakładek?

[ctx: AppTranslator]
en: No route was found.
pl_PL: Nie znaleziono trasy.

[ctx: AppTranslator]
en: No search results.
pl_PL: Brak wyników wyszukiwania.

[ctx: AppTranslator]
en: No visible waypoints.
pl_PL: Brak widocznych punktów.

[ctx: AppTranslator]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: AppTranslator]
en: Nordic skiing
pl_PL: Narciarstwo biegowe

[ctx: AppTranslator]
en: North-west
pl_PL: Północny zachód

[ctx: AppTranslator]
en: Number of circles
pl_PL: Liczba okręgów

[ctx: AppTranslator]
en: Off route
pl_PL: Poza trasą

[ctx: AppTranslator]
en: Offline hillshader
pl_PL: Cieniowanie offline

[ctx: AppTranslator]
en: Offline relief
pl_PL: Rzeźba terenu offline

[ctx: AppTranslator]
en: Offline routing files are missing. Do you still want to continue with the route calculation?
pl_PL: Brakuje plików routingu offline. Czy nadal chcesz kontynuować obliczanie trasy?

[ctx: AppTranslator]
en: Offline slope
pl_PL: Nachylenie offline

[ctx: AppTranslator]
en: Only map entries are synced. Offline map files are not synced and have to be copied manually.
pl_PL: Synchronizowane są tylko wpisy mapy. Pliki map offline nie są synchronizowane i muszą być kopiowane ręcznie.

[ctx: AppTranslator]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: AppTranslator]
en: Optimize
pl_PL: Optymalizuj

[ctx: AppTranslator]
en: Original waypoints
pl_PL: Punkty oryginalne

[ctx: AppTranslator]
en: Other
pl_PL: Inne

[ctx: AppTranslator]
en: Overlay
pl_PL: Nakładka

[ctx: AppTranslator]
en: Overlays
pl_PL: Nakładki

[ctx: AppTranslator]
en: Overwrite
pl_PL: Nadpisz

[ctx: AppTranslator]
en: Package
pl_PL: Paczka

[ctx: AppTranslator]
en: Panning
pl_PL: Przesuwanie

[ctx: AppTranslator]
en: Pause
pl_PL: Przerwa

[ctx: AppTranslator]
en: Photo
pl_PL: Fotografia

[ctx: AppTranslator]
en: Play
pl_PL: Odtwórz

[ctx: AppTranslator]
en: Play alert leaving route
pl_PL: Odtwórz alert o opuszczeniu trasy

[ctx: AppTranslator]
en: Points
pl_PL: Punkty

[ctx: AppTranslator]
en: Popup toolbar size
pl_PL: Rozmiar wyskakującego paska narzędzi

[ctx: AppTranslator]
en: Preview
pl_PL: Przegląd

[ctx: AppTranslator]
en: Previous
pl_PL: Poprzedni

[ctx: AppTranslator]
en: Profile editor
pl_PL: Edytor profilu

[ctx: AppTranslator]
en: Projection
pl_PL: Odwzorowanie

[ctx: AppTranslator]
en: Quick access
pl_PL: Szybki dostęp

[ctx: AppTranslator]
en: Random colors
pl_PL: Losowe kolory

[ctx: AppTranslator]
en: Re-order points
pl_PL: Zmień kolejność punktów

[ctx: AppTranslator]
en: Receive data from custom server
pl_PL: Odbieraj dane z własnego serwera

[ctx: AppTranslator]
en: Receive interval
pl_PL: Interwał odbioru

[ctx: AppTranslator]
en: Recommended
pl_PL: Zalecany

[ctx: AppTranslator]
en: Record
pl_PL: Nagrywanie

[ctx: AppTranslator]
en: Redownload/Update
pl_PL: Pobierz ponownie / Zaktualizuj

[ctx: AppTranslator]
en: Register file extensions
pl_PL: Zarejestruj rozszerzenia plików

[ctx: AppTranslator]
en: Reload map
pl_PL: Przeładuj mapę

[ctx: AppTranslator]
en: Remove custom style
pl_PL: Usuń własny styl

[ctx: AppTranslator]
en: Remove no-go areas
pl_PL: Usuń obszary niedostępne

[ctx: AppTranslator]
en: Remove routing hints
pl_PL: Usuń wskazówki routingu

[ctx: AppTranslator]
en: Remove up to destination
pl_PL: Usuń do miejsca docelowego

[ctx: AppTranslator]
en: Remove up to this
pl_PL: Usuń do tego miejsca

[ctx: AppTranslator]
en: Renew friend-ID
pl_PL: Odnów Friend-ID

[ctx: AppTranslator]
en: Resample track
pl_PL: Resampling śladu

[ctx: AppTranslator]
en: Reset alerts
pl_PL: Resetuj alerty

[ctx: AppTranslator]
en: Resume
pl_PL: Wznów

[ctx: AppTranslator]
en: Reverse direction
pl_PL: Odwróć kierunek

[ctx: AppTranslator]
en: Right U-Turn
pl_PL: Zakręt w prawo

[ctx: AppTranslator]
en: Right U-Turn in %1.
pl_PL: Zakręt w prawo w %1.

[ctx: AppTranslator]
en: Rotate map
pl_PL: Obróć mapę

[ctx: AppTranslator]
en: Rotation
pl_PL: Obrót

[ctx: AppTranslator]
en: Roundabout exit %1
pl_PL: Zjazd z ronda % 1

[ctx: AppTranslator]
en: Roundabout left exit %1
pl_PL: Rondo,  % 1 zjazd w lewo

[ctx: AppTranslator]
en: Route planning
pl_PL: Planowanie trasy

[ctx: AppTranslator]
en: Route planning point limit
pl_PL: Limit punktów dla routingu

[ctx: AppTranslator]
en: Route waypoints
pl_PL: Punkty trasy

[ctx: AppTranslator]
en: Routing hint
pl_PL: Wskazówka dotycząca routingu

[ctx: AppTranslator]
en: Routing info size
pl_PL: Rozmiar informacji o routingu

[ctx: AppTranslator]
en: Routing instructions
pl_PL: Instrukcje routigu

[ctx: AppTranslator]
en: Routing service
pl_PL: Usługi routingu

[ctx: AppTranslator]
en: Running
pl_PL: Bieganie

[ctx: AppTranslator]
en: Save as track
pl_PL: Zapisz jako ślad

[ctx: AppTranslator]
en: Save waypoints as bookmarks
pl_PL: Zapisz punkty jako zakładki

[ctx: AppTranslator]
en: Screen lock
pl_PL: Blokada ekranu

[ctx: AppTranslator]
en: Search
pl_PL: Szukaj

[ctx: AppTranslator]
en: Search term
pl_PL: Szukany termin

[ctx: AppTranslator]
en: Segment color
pl_PL: Kolor segmentu

[ctx: AppTranslator]
en: Segments
pl_PL: Segmenty

[ctx: AppTranslator]
en: Select a second point on the track by clicking on the track.
pl_PL: Wybierz drugi punkt na ścieżce, klikając na ścieżce.

[ctx: AppTranslator]
en: Send data to custom server
pl_PL: Wyślij dane do własnego serwera

[ctx: AppTranslator]
en: Send interval
pl_PL: Interwał wysyłania

[ctx: AppTranslator]
en: Sensors
pl_PL: Sensory

[ctx: AppTranslator]
en: Server url
pl_PL: URL serwera

[ctx: AppTranslator]
en: Services
pl_PL: Usługi

[ctx: AppTranslator]
en: Set as default MBTiles (vector) style
pl_PL: Ustaw jako domyślny styl MBTiles (wektorowy)

[ctx: AppTranslator]
en: Set as default Mapsforge style
pl_PL: Ustaw jako domyślny styl Mapsforge

[ctx: AppTranslator]
en: Set as start
pl_PL: Ustaw jako start

[ctx: AppTranslator]
en: Setup
pl_PL: Ustaw

[ctx: AppTranslator]
en: Ship
pl_PL: Statek

[ctx: AppTranslator]
en: Show 3D building layer
pl_PL: Pokaż warstwę budynków 3D

[ctx: AppTranslator]
en: Show GPS accuracy radius
pl_PL: Pokaż promień dokładności GPS

[ctx: AppTranslator]
en: Show altitude
pl_PL: Pokaż wysokość

[ctx: AppTranslator]
en: Show current coordinate information
pl_PL: Pokaż aktualne informacje o współrzędnych

[ctx: AppTranslator]
en: Show direction arrows
pl_PL: Pokaz strzałki kierunku

[ctx: AppTranslator]
en: Show distance markers
pl_PL: Pokaż markery odległosci

[ctx: AppTranslator]
en: Show distance to GPS location
pl_PL: Pokaż odległość do lokalizacji GPS

[ctx: AppTranslator]
en: Show grid labels
pl_PL: Pokaż etykiety siatki

[ctx: AppTranslator]
en: Show in
pl_PL: Pokaż w

[ctx: AppTranslator]
en: Show labels
pl_PL: Pokaż etykiety

[ctx: AppTranslator]
en: Show map background
pl_PL: Pokaż tło mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Show map popup menu
pl_PL: Pokaż menu podręczne mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Show map scalebar
pl_PL: Pokaż podziałkę mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Show map symbols
pl_PL: Pokaż symbole mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Show routing instructions
pl_PL: Pokaż instrukcje dotyczące routingu

[ctx: AppTranslator]
en: Show selected
pl_PL: Pokaż wybrane

[ctx: AppTranslator]
en: Show track point info popup
pl_PL: Pokaż okienko informacji o punkcie

[ctx: AppTranslator]
en: Show waypoint label
pl_PL: Pokaż etykietę punktu

[ctx: AppTranslator]
en: Show zoom buttons
pl_PL: Pokaż przyciski powiększenia

[ctx: AppTranslator]
en: Show zoom slider when holding '+' button
pl_PL: Pokaż suwak powiększenia po przytrzymaniu przycisku „+”

[ctx: AppTranslator]
en: Sidebar
pl_PL: Pasek boczny

[ctx: AppTranslator]
en: Sidebar buttons
pl_PL: Przyciski na pasku bocznym

[ctx: AppTranslator]
en: Simple (one layer) map mode
pl_PL: Prosty (jednowarstwowy) tryb mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Simplification mode
pl_PL: Tryb upraszczania

[ctx: AppTranslator]
en: Simplify contour lines
pl_PL: Uprość linie konturowe

[ctx: AppTranslator]
en: Skating
pl_PL: Łyżwiarstwo

[ctx: AppTranslator]
en: Skiing
pl_PL: Narciarstwo

[ctx: AppTranslator]
en: Skip changes
pl_PL: Pomiń zm iany

[ctx: AppTranslator]
en: Skip waypoints when importing tracks
pl_PL: Pomiń punkty  podczas importowania śladów

[ctx: AppTranslator]
en: Slope
pl_PL: Nachylenie

[ctx: AppTranslator]
en: Small
pl_PL: Mały

[ctx: AppTranslator]
en: Snowboarding
pl_PL: Snowboard

[ctx: AppTranslator]
en: South-east
pl_PL: Południowy-wschód

[ctx: AppTranslator]
en: Speaker
pl_PL: Głośnik

[ctx: AppTranslator]
en: Special offline maps
pl_PL: Specjalne mapy offline

[ctx: AppTranslator]
en: Speed
pl_PL: Szybkość

[ctx: AppTranslator]
en: Start position
pl_PL: Pozycja startowa

[ctx: AppTranslator]
en: Start routing hint time
pl_PL: Wyprzedzenie czasowe wskazówek routingu

[ctx: AppTranslator]
en: Statistics
pl_PL: Statystyki

[ctx: AppTranslator]
en: Styles
pl_PL: Style

[ctx: AppTranslator]
en: Swimming
pl_PL: Pływanie

[ctx: AppTranslator]
en: Switch map
pl_PL: Przełącz mapę

[ctx: AppTranslator]
en: Symbol scale factor
pl_PL: Współczynnik skali symbolu

[ctx: AppTranslator]
en: Telephone
pl_PL: Telefon

[ctx: AppTranslator]
en: Temperature
pl_PL: Temperatura

[ctx: AppTranslator]
en: Text scale factor
pl_PL: Współczynnik skali tekstu

[ctx: AppTranslator]
en: The following settings require reloading of the map or restart of the app:
pl_PL: Następujące ustawienia wymagają ponownego załadowania mapy lub ponownego uruchomienia aplikacji:

[ctx: AppTranslator]
en: The following steps are recommended for setting up the app:
pl_PL: Następujące kroki są zalecane do skonfigurowania aplikacji:

[ctx: AppTranslator]
en: The map creation tool allows you to create custom Mapsforge vector maps (including OpenAndroMaps style features and contour lines). <a href="%1">Click here for more information</a>.
pl_PL: Narzędzie do tworzenia map umożliwia tworzenie niestandardowych map wektorowych Mapsforge (w tym funkcji stylu OpenAndroMaps i linii konturowych). <a href="%1">Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji</a>.

[ctx: AppTranslator]
en: The map has missing files. Please download or install the missing files first.
pl_PL: Brakuje plików mapy. Najpierw pobierz lub zainstaluj brakujące pliki.

[ctx: AppTranslator]
en: The map is now downloading and will be installed after download. Do you want to view the download manager now?
pl_PL: Mapa jest  pobierana i zostanie zainstalowana po pobraniu. Czy chcesz teraz wyświetlić Menedżer Pobierania?

[ctx: AppTranslator]
en: The map package creation tool allows you to create packages which contain maps, overlays, styles, audio instructions, and elevation data. <a href="%1">Click here for more information</a>.
pl_PL: Narzędzie do tworzenia pakietów map umożliwia tworzenie pakietów zawierających mapy, nakładki, style, instrukcje dźwiękowe i dane wysokości. <a href="%1">Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji</a>.

[ctx: AppTranslator]
en: The map regions seems to be invalid. If you think this messsage is an error then you can safely ignore it.
pl_PL: Regiony mapy wydają się być nieprawidłowe. Jeśli uważasz, że ta wiadomość jest błędem, możesz ją bezpiecznie zignorować.

[ctx: AppTranslator]
en: The map will be created on our map server. Processing can take up to %1 hours and you will get notified by email when processing has been finished.
pl_PL: Mapa zostanie utworzona na naszym serwerze map. Przetwarzanie może potrwać do %1 godzin, a po zakończeniu przetwarzania otrzymasz powiadomienie e-mailem.

[ctx: AppTranslator]
en: The number of waypoints is limited to %1 with the service.
pl_PL: Liczba punktów jest ograniczona do %1 z usługą.

[ctx: AppTranslator]
en: The overlay is now downloading and will be installed after download. Do you want to view the download manager now?
pl_PL: Nakładka jest teraz pobierana i zostanie zainstalowana po pobraniu. Czy chcesz teraz wyświetlić Menedżer Pobierania?

[ctx: AppTranslator]
en: The selected map region is too large. Please select a region smaller than %1 square kilometers. If you need a larger map then please contact us on our website.
pl_PL: Wybrany region mapy jest za duży. Wybierz region mniejszy niż %1 kilometrów kwadratowych. Jeśli potrzebujesz większej mapy, skontaktuj się z nami na naszej stronie internetowej.

[ctx: AppTranslator]
en: The start/end distance is greater than %1. It is recommended to either split the route search into smaller parts or use one of the online routing services. Do you still want to continue with BRouter (this can lead to unexpected app behaviour.)?
pl_PL: Odległość początku/końca jest większa niż %1. Zaleca się podzielenie wyszukiwania trasy na mniejsze części lub skorzystanie z jednej z usług wyznaczania tras online. Czy nadal chcesz kontynuować korzystanie z BRouter (może to prowadzić do nieoczekiwanego zachowania aplikacji)?

[ctx: AppTranslator]
en: The zip file does not contain style xml files.
pl_PL: Plik zip nie zawiera plików xml stylu.

[ctx: AppTranslator]
en: Tile cache size
pl_PL: Rozmiar pamięci podręcznej kafelków

[ctx: AppTranslator]
en: Tile size
pl_PL: Rozmiar kafelka

[ctx: AppTranslator]
en: Tilt
pl_PL: Nachylenir

[ctx: AppTranslator]
en: Time
pl_PL: Czas

[ctx: AppTranslator]
en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: AppTranslator]
en: Tolls
pl_PL: Narzędzia

[ctx: AppTranslator]
en: Total points
pl_PL: Suma punktów

[ctx: AppTranslator]
en: Track
pl_PL: Ślad

[ctx: AppTranslator]
en: Track color
pl_PL: Kolor śladu

[ctx: AppTranslator]
en: Track points
pl_PL: Punkty śladu

[ctx: AppTranslator]
en: Tracks
pl_PL: Ślady

[ctx: AppTranslator]
en: Trip computer
pl_PL: Komputer podróżny

[ctx: AppTranslator]
en: Trip computer columns
pl_PL: Kolumny komputera podróżnego

[ctx: AppTranslator]
en: Turn left
pl_PL: Skręć w lewo

[ctx: AppTranslator]
en: Turn left in %1.
pl_PL: Skręć w lewo w %1.

[ctx: AppTranslator]
en: Turn right
pl_PL: Skręć w prawo

[ctx: AppTranslator]
en: Turn right in %1.
pl_PL: Skręć w prawo w %1.

[ctx: AppTranslator]
en: Turn sharply left
pl_PL: Skręć ostro w lewo

[ctx: AppTranslator]
en: Turn sharply left in %1.
pl_PL: Skręć ostro w lewo w %1.

[ctx: AppTranslator]
en: Turn sharply right
pl_PL: Skręć ostro w prawo

[ctx: AppTranslator]
en: Turn sharply right in %1.
pl_PL: Skręć ostro w prawo w %1.

[ctx: AppTranslator]
en: Turn slightly left
pl_PL: Skręć lekko w lewo

[ctx: AppTranslator]
en: Turn slightly left in %1.
pl_PL: Skręć lekko w lewo w %1.

[ctx: AppTranslator]
en: Turn slightly right
pl_PL: Skręć lekko w prawo

[ctx: AppTranslator]
en: Turn slightly right in %1.
pl_PL: Skręć lekko w prawo w %1.

[ctx: AppTranslator]
en: U-Turn
pl_PL: Zawróć

[ctx: AppTranslator]
en: U-Turn in %1.
pl_PL: Zawróć w %1.

[ctx: AppTranslator]
en: Units
pl_PL: Jednostki

[ctx: AppTranslator]
en: Unload
pl_PL: Ukryj

[ctx: AppTranslator]
en: Unload all
pl_PL: Ukryj wszystko

[ctx: AppTranslator]
en: Unload map
pl_PL: Ukryj mapę

[ctx: AppTranslator]
en: Unload selected
pl_PL: Ukryj wybrane

[ctx: AppTranslator]
en: Use FBO
pl_PL: Użyj FBO

[ctx: AppTranslator]
en: Use GPS heading for direction marker
pl_PL: Użyj kierunku GPS jako znacznika kierunku

[ctx: AppTranslator]
en: Use as icon
pl_PL: Użyj jako ikony

[ctx: AppTranslator]
en: Use map center for popup menu
pl_PL: Użyj centrum mapy do menu podręcznego

[ctx: AppTranslator]
en: User scale factor
pl_PL: Współczynnik skali użytkownika

[ctx: AppTranslator]
en: View
pl_PL: Podgląd

[ctx: AppTranslator]
en: Viewing direction
pl_PL: Kierunek oglądania

[ctx: AppTranslator]
en: Viewing direction icon
pl_PL: Ikona kierunku oglądania

[ctx: AppTranslator]
en: Visual map center position
pl_PL: Położenie centrum mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Walking
pl_PL: Chodzenie

[ctx: AppTranslator]
en: Waypoint
pl_PL: Punkt

[ctx: AppTranslator]
en: Waypoints
pl_PL: Punkty

[ctx: AppTranslator]
en: Website
pl_PL: Strona internetowa

[ctx: AppTranslator]
en: Welcome!
pl_PL: Witam!

[ctx: AppTranslator]
en: What's here?
pl_PL: Co tu jest?

[ctx: AppTranslator]
en: Your maps
pl_PL: Twoje mapy

[ctx: AppTranslator]
en: Zoom limits
pl_PL: Limit powiększenia

[ctx: AppTranslator]
en: Zoom to
pl_PL: Dopasuj Zoom

[ctx: BaseTranslator]
en: Accent color
pl_PL: Kolor wyróżniony

[ctx: BaseTranslator]
en: Action
pl_PL: Akcja

[ctx: BaseTranslator]
en: Add folder
pl_PL: Utwórz folder

[ctx: BaseTranslator]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: BaseTranslator]
en: All files
pl_PL: Wszystkie pliki

[ctx: BaseTranslator]
en: Always copy files to sandbox
pl_PL: Zawsze kopiuj pliki do piaskownicy

[ctx: BaseTranslator]
en: An authentication error occured.
pl_PL: Wystąpił błąd uwierzytelniania.

[ctx: BaseTranslator]
en: App root path
pl_PL: Ścieżka główna aplikacji

[ctx: BaseTranslator]
en: App styling
pl_PL: Style aplikacji

[ctx: BaseTranslator]
en: Append
pl_PL: Dołącz

[ctx: BaseTranslator]
en: Apply
pl_PL: Zastosuj

[ctx: BaseTranslator]
en: Background
pl_PL: Tło

[ctx: BaseTranslator]
en: Background color
pl_PL: Kolor tła

[ctx: BaseTranslator]
en: Backup manager
pl_PL: Menedżer Kopii

[ctx: BaseTranslator]
en: Bottom
pl_PL: Dół

[ctx: BaseTranslator]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: BaseTranslator]
en: Cancel all
pl_PL: Anuluj wszystko

[ctx: BaseTranslator]
en: Canceled
pl_PL: Anulowano

[ctx: BaseTranslator]
en: Center
pl_PL: Środek

[ctx: BaseTranslator]
en: Changing the user interface scaling factor requires to kill/restart the app. A factor smaller than 1 makes the user interface smaller.
pl_PL: Zmiana współczynnika skalowania interfejsu użytkownika wymaga ponownego uruchomienia aplikacji. Współczynnik mniejszy niż 1 sprawia, że interfejs użytkownika jest mniejszy.

[ctx: BaseTranslator]
en: Check for updates
pl_PL: Sprawdź aktualizacje

[ctx: BaseTranslator]
en: Checking for updates...
pl_PL: Sprawdzanie aktualizacji...

[ctx: BaseTranslator]
en: Clear
pl_PL: Wyszyść

[ctx: BaseTranslator]
en: Clear finished
pl_PL: Wyczyść zakończone

[ctx: BaseTranslator]
en: Clone
pl_PL: Sklonuj

[ctx: BaseTranslator]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: BaseTranslator]
en: Cloud service
pl_PL: Usługa chmury

[ctx: BaseTranslator]
en: Cloud services
pl_PL: Usługi chmury

[ctx: BaseTranslator]
en: Color
pl_PL: Kolor

[ctx: BaseTranslator]
en: Compress app database
pl_PL: Kompresuj bazę danych aplikacji

[ctx: BaseTranslator]
en: Connect
pl_PL: Połącz

[ctx: BaseTranslator]
en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

[ctx: BaseTranslator]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: BaseTranslator]
en: Copying file %1. This can take some time depending on the file size.
pl_PL: Kopiowanie pliku %1. Może to zająć trochę czasu w zależności od rozmiaru pliku.

[ctx: BaseTranslator]
en: Credits
pl_PL: Kredyty

[ctx: BaseTranslator]
en: Custom color
pl_PL: Własny kolor

[ctx: BaseTranslator]
en: Custom icons
pl_PL: Własne ikony

[ctx: BaseTranslator]
en: Custom webserver
pl_PL: Własny serwer

[ctx: BaseTranslator]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: BaseTranslator]
en: Dark
pl_PL: Ciemny

[ctx: BaseTranslator]
en: Date
pl_PL: Data

[ctx: BaseTranslator]
en: Default
pl_PL: Domyślny

[ctx: BaseTranslator]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: BaseTranslator]
en: Delete cached files
pl_PL: Usuń pliki z pamięci podręcznej

[ctx: BaseTranslator]
en: Delete sandbox data
pl_PL: Usuń dane z piaskownicy

[ctx: BaseTranslator]
en: Delete selected
pl_PL: Usuń zaznaczone

[ctx: BaseTranslator]
en: Delete temporary files
pl_PL: Usuń pliki tymczasowe

[ctx: BaseTranslator]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: BaseTranslator]
en: Do you really want to delete the entry? This cannot be undone.
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć wpis? Tego nie można cofnąć.

[ctx: BaseTranslator]
en: Do you really want to delete the file? This cannot be undone.
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć plik? Tego nie można cofnąć.

[ctx: BaseTranslator]
en: Do you really want to delete the folder? This will remove all items in the folder and cannot be undone!
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć folder? Spowoduje to usunięcie wszystkich elementów z folderu i nie będzie można tego cofnąć!

[ctx: BaseTranslator]
en: Do you really want to delete the selected files? This cannot be undone.
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany plik? Tego nie można cofnąć.

[ctx: BaseTranslator]
en: Download
pl_PL: Pobierz

[ctx: BaseTranslator]
en: Download folder
pl_PL: Pobierz folder

[ctx: BaseTranslator]
en: Download manager
pl_PL: Menedżer Pobierania

[ctx: BaseTranslator]
en: Download now
pl_PL: Pobierz teraz

[ctx: BaseTranslator]
en: Downloading
pl_PL: Pobieranie

[ctx: BaseTranslator]
en: Downloading data (%1)...
pl_PL: Pobieranie danycg (%1)...

[ctx: BaseTranslator]
en: Downloads
pl_PL: Pobieranie

[ctx: BaseTranslator]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: BaseTranslator]
en: Error while copying file '%1'. Make sure that there is sufficient free space available.
pl_PL: Błąd podczas kopiowania pliku '%1'. Upewnij się, że jest wystarczająco dużo wolnego miejsca.

[ctx: BaseTranslator]
en: Error while creating file '%1'. Make sure that there is sufficient free space available.
pl_PL: Błąd podczas tworzenia pliku '%1'. Upewnij się, że jest wystarczająco dużo wolnego miejsca.

[ctx: BaseTranslator]
en: Error while deleting file. Make sure that the file is not in use.
pl_PL: Błąd podczas usuwania pliku. Upewnij się, że plik nie jest używany.

[ctx: BaseTranslator]
en: Error while downloading data. Make sure that you are connected to the internet.
pl_PL: Błąd podczas pobierania danych. Upewnij się, że masz połączenie z internetem.

[ctx: BaseTranslator]
en: Error while extracting file '%1'. Make sure that there is sufficient free space available.
pl_PL: Błąd podczas rozpakowywania pliku '%1'. Upewnij się, że jest wystarczająco dużo wolnego miejsca.

[ctx: BaseTranslator]
en: Error while opening file.
pl_PL: Błąd podczas otwierania pliku.

[ctx: BaseTranslator]
en: Error while renaming file. Make sure that the file is not in use and has a valid name.
pl_PL: Błąd podczas zmiany nazwy pliku. Upewnij się, że plik nie jest używany i ma poprawną nazwę.

[ctx: BaseTranslator]
en: Error while saving file.
pl_PL: Błąd podczas zapiau pliku.

[ctx: BaseTranslator]
en: Error while starting server. Make sure that the firewall has granted access to the port '%1'.
pl_PL: Błąd podczas uruchamiania serwera. Upewnij się, że zapora umożliwia dostęp do portu „%1”.

[ctx: BaseTranslator]
en: Error while synchronizing data.
pl_PL: Błąd podczas synchronizacji danych.

[ctx: BaseTranslator]
en: Extracting
pl_PL: Rozpakowywanie

[ctx: BaseTranslator]
en: Extracting file '%1'.
pl_PL: Rozpakowywanie pliku '%1'.

[ctx: BaseTranslator]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: BaseTranslator]
en: File manager
pl_PL: Menedżer Plików

[ctx: BaseTranslator]
en: File size
pl_PL: Wielkość pliku

[ctx: BaseTranslator]
en: Filename
pl_PL: Nazwa pliku

[ctx: BaseTranslator]
en: Finished
pl_PL: Zakończono

[ctx: BaseTranslator]
en: Font
pl_PL: Czcionka

[ctx: BaseTranslator]
en: Foreground color
pl_PL: Kolor tła

[ctx: BaseTranslator]
en: Free
pl_PL: Bezpłatnie

[ctx: BaseTranslator]
en: Free space
pl_PL: Wolne miejsce

[ctx: BaseTranslator]
en: Full version
pl_PL: Pełna wersja

[ctx: BaseTranslator]
en: General
pl_PL: Ogólne

[ctx: BaseTranslator]
en: Get license key
pl_PL: Uzyskaj klucz licencyjny

[ctx: BaseTranslator]
en: Get registration details
pl_PL: Uzyskaj dane rejestracyjne

[ctx: BaseTranslator]
en: Grayscale
pl_PL: Skala szarości

[ctx: BaseTranslator]
en: HTTP user agent
pl_PL: Klient użytkownika HTTP

[ctx: BaseTranslator]
en: Height
pl_PL: Wysokość

[ctx: BaseTranslator]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: BaseTranslator]
en: Here you can select a custom app root path where all internal app files are stored. After changing the app root path the app will exit. Then you can copy the files from the old path to the new path and start the app again.
pl_PL: Tutaj możesz wybrać niestandardową ścieżkę główną aplikacji, w której przechowywane są wszystkie wewnętrzne pliki aplikacji. Po zmianie ścieżki głównej aplikacji aplikacja zostanie zamknięta. Następnie możesz skopiować pliki ze starej ścieżki do nowej ścieżki i ponownie uruchomić aplikację.

[ctx: BaseTranslator]
en: Hide
pl_PL: Ukryj

[ctx: BaseTranslator]
en: Icons
pl_PL: Ikony

[ctx: BaseTranslator]
en: Images
pl_PL: Obrazki

[ctx: BaseTranslator]
en: Import file
pl_PL: Importuj plik

[ctx: BaseTranslator]
en: Insert
pl_PL: Wstaw

[ctx: BaseTranslator]
en: Invalid registration information.
pl_PL: Nieprawidłowe informacje rejestracyjne.

[ctx: BaseTranslator]
en: It is recommended to completely restart (kill) the app after changing the language.
pl_PL: Zaleca się całkowite ponowne uruchomienie aplikacji po zmianie języka.

[ctx: BaseTranslator]
en: Keep screen on
pl_PL: Pozostaw ekran włączony

[ctx: BaseTranslator]
en: Language
pl_PL: Język

[ctx: BaseTranslator]
en: Languages
pl_PL: Języki

[ctx: BaseTranslator]
en: Light
pl_PL: Jasny

[ctx: BaseTranslator]
en: Limited license
pl_PL: Licencja ograniczona

[ctx: BaseTranslator]
en: Load
pl_PL: Ładuj

[ctx: BaseTranslator]
en: Login
pl_PL: Zaloguj

[ctx: BaseTranslator]
en: Logout
pl_PL: Wyloguj

[ctx: BaseTranslator]
en: Media files
pl_PL: Pliki medialne

[ctx: BaseTranslator]
en: Misc
pl_PL: Różne

[ctx: BaseTranslator]
en: Mode
pl_PL: Tryb

[ctx: BaseTranslator]
en: More
pl_PL: Więcej

[ctx: BaseTranslator]
en: Move to folder
pl_PL: Przenieś do folderu

[ctx: BaseTranslator]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: BaseTranslator]
en: New
pl_PL: Nowy

[ctx: BaseTranslator]
en: New name
pl_PL: Nowa nazwa

[ctx: BaseTranslator]
en: New workspace
pl_PL: Nowa przestrzeń

[ctx: BaseTranslator]
en: Night mode
pl_PL: Tryb nocny

[ctx: BaseTranslator]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: BaseTranslator]
en: No effect
pl_PL: Bez efektu

[ctx: BaseTranslator]
en: No entries available.
pl_PL: Brak dostępnych wpisów.

[ctx: BaseTranslator]
en: No files selected.
pl_PL: Nie wybrano plików.

[ctx: BaseTranslator]
en: Not enought credits available for the operation. Please add more credits to your account.
pl_PL: Za mało kredytów dostępnych na operację. Dodaj więcej kredytów do swojego konta.

[ctx: BaseTranslator]
en: Note: Media files are only synced up to a size of %1. Items which are not in the app's main document directory are not synced.
pl_PL: Uwaga: Pliki multimedialne są synchronizowane tylko do rozmiaru %1. Elementy, które nie znajdują się w głównym katalogu dokumentów aplikacji, nie są synchronizowane.

[ctx: BaseTranslator]
en: One time price
pl_PL: Cena jednorazowa

[ctx: BaseTranslator]
en: Opacity
pl_PL: Krycie

[ctx: BaseTranslator]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: BaseTranslator]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: BaseTranslator]
en: Password
pl_PL: Hasło

[ctx: BaseTranslator]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: BaseTranslator]
en: Pending
pl_PL: Aż do

[ctx: BaseTranslator]
en: Please enter your email address and serial number. Then press the registration button. If you do not have registration details then you can get them by pressing the 'Full version' button.
pl_PL: Wprowadź swój adres e-mail i numer seryjny. Następnie naciśnij przycisk rejestracji. Jeśli nie masz danych rejestracyjnych, możesz je uzyskać, naciskając przycisk „Pełna wersja”.

[ctx: BaseTranslator]
en: Please help use by rating the app. Do you want to rate the app now?
pl_PL: Pomóż w użyciu, oceniając aplikację. Czy chcesz teraz ocenić aplikację?

[ctx: BaseTranslator]
en: Predefined
pl_PL: Predefiniowane

[ctx: BaseTranslator]
en: Primary color
pl_PL: Kolor podstawowy

[ctx: BaseTranslator]
en: Privacy policy
pl_PL: Polityka prywatności

[ctx: BaseTranslator]
en: Processing
pl_PL: Przetwarzanie

[ctx: BaseTranslator]
en: Processing purchase. This can take some time...
pl_PL: Przetwarzanie zakupu. To może zająć trochę czasu...

[ctx: BaseTranslator]
en: Progress
pl_PL: Postęp

[ctx: BaseTranslator]
en: Properties
pl_PL: Właściwości

[ctx: BaseTranslator]
en: Question
pl_PL: Pytanie

[ctx: BaseTranslator]
en: Radius
pl_PL: Promień

[ctx: BaseTranslator]
en: Rate app
pl_PL: Oceń aplikację

[ctx: BaseTranslator]
en: Record audio
pl_PL: Nagrywanie audio

[ctx: BaseTranslator]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: BaseTranslator]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: BaseTranslator]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: BaseTranslator]
en: Replace
pl_PL: Zastąp

[ctx: BaseTranslator]
en: Resize
pl_PL: Zmień rozmiar

[ctx: BaseTranslator]
en: Restore
pl_PL: Przywróć

[ctx: BaseTranslator]
en: Resume
pl_PL: Wznów

[ctx: BaseTranslator]
en: Retry
pl_PL: Powtórz

[ctx: BaseTranslator]
en: Right
pl_PL: Prawy

[ctx: BaseTranslator]
en: Save
pl_PL: Zapisz

[ctx: BaseTranslator]
en: Save as
pl_PL: Zapisz jako

[ctx: BaseTranslator]
en: Section background color
pl_PL: Kolor tła sekcji

[ctx: BaseTranslator]
en: Select
pl_PL: Wybierz

[ctx: BaseTranslator]
en: Select all
pl_PL: Wybierz wszystko

[ctx: BaseTranslator]
en: Selected item color
pl_PL: Kolor wybranego elementu

[ctx: BaseTranslator]
en: Serial number
pl_PL: Numer seryjny

[ctx: BaseTranslator]
en: Server address
pl_PL: Adres serwera

[ctx: BaseTranslator]
en: Set
pl_PL: Ustaw

[ctx: BaseTranslator]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: BaseTranslator]
en: Show all settings
pl_PL: Pokaż wszystykie ustawienia

[ctx: BaseTranslator]
en: Show backup manager every
pl_PL: Pokaż Menedżer Kopii zapasowych co

[ctx: BaseTranslator]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: BaseTranslator]
en: Sort
pl_PL: Sortuj

[ctx: BaseTranslator]
en: Sort by
pl_PL: Sortuj po

[ctx: BaseTranslator]
en: Sort by date
pl_PL: Sortuj po dacie

[ctx: BaseTranslator]
en: Sort by name
pl_PL: Sortuj po nazwie

[ctx: BaseTranslator]
en: Sort by size
pl_PL: Sortuj po wielkości

[ctx: BaseTranslator]
en: Sort by type
pl_PL: Sortuj po typie

[ctx: BaseTranslator]
en: Space used
pl_PL: Zajęte miejsce

[ctx: BaseTranslator]
en: Storage
pl_PL: Pamięć

[ctx: BaseTranslator]
en: Style
pl_PL: Styl

[ctx: BaseTranslator]
en: Synchronize deleted items
pl_PL: Synchronizuj usunięte elementy

[ctx: BaseTranslator]
en: Terms of use
pl_PL: Warunki korzystania

[ctx: BaseTranslator]
en: The file has been saved in the app's directory and can be accessed via the iOS Files app.
pl_PL: Plik został zapisany w katalogu aplikacji i można uzyskać do niego dostęp za pośrednictwem aplikacji Pliki na iOS.

[ctx: BaseTranslator]
en: The import/export settings function can be used to backup the app's settings. The backup does not include any other data than the app's settings.
pl_PL: Funkcja importu/eksportu ustawień może służyć do tworzenia kopii zapasowych ustawień aplikacji. Kopia zapasowa nie zawiera żadnych innych danych poza ustawieniami aplikacji.

[ctx: BaseTranslator]
en: The latest version is already installed.
pl_PL: Najnowsza wersja jest już zainstalowana.

[ctx: BaseTranslator]
en: Theme
pl_PL: Motyw

[ctx: BaseTranslator]
en: This action can take several minutes and is not cancelable. Do you want to continue?
pl_PL: Ta czynność może potrwać kilka minut i nie można jej anulować. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: BaseTranslator]
en: This product activates the full version for a life time.
pl_PL: Ten produkt aktywuje pełną wersję bezzterminowo.

[ctx: BaseTranslator]
en: This product adds %1 credits every month.
pl_PL: Ten produkt dodaje %1 kredytów co miesiąc.

[ctx: BaseTranslator]
en: This product adds %1 credits.
pl_PL: Ten produkt dodaje %1 kredytów.

[ctx: BaseTranslator]
en: This product renews the full version every six months.
pl_PL: Ten produkt odnawia pełną wersję co sześć miesięcy.

[ctx: BaseTranslator]
en: This product renews the full version on a monthly basis.
pl_PL: Ten produkt odnawia pełną wersję co miesiąc.

[ctx: BaseTranslator]
en: This product renews the full version on a yearly basis.
pl_PL: Ten produkt odnawia pełną wersję co rok.

[ctx: BaseTranslator]
en: Time
pl_PL: Czas

[ctx: BaseTranslator]
en: Tools
pl_PL: Narzędzia

[ctx: BaseTranslator]
en: Top
pl_PL: Góra

[ctx: BaseTranslator]
en: Underline
pl_PL: Podkreślenie

[ctx: BaseTranslator]
en: Update available
pl_PL: Dostępna aktualizacja

[ctx: BaseTranslator]
en: Upload
pl_PL: Wyślij

[ctx: BaseTranslator]
en: Uploading
pl_PL: Wysyłanie

[ctx: BaseTranslator]
en: Uploading data (%1)
pl_PL: Wysyłanie danych (%1)

[ctx: BaseTranslator]
en: Use background downloader
pl_PL: Użyj narzędzia do pobierania w tle

[ctx: BaseTranslator]
en: Use custom settings
pl_PL: Użyj własnych ustawień

[ctx: BaseTranslator]
en: User interface scaling factor
pl_PL: Współczynnik skalowania interfejsu użytkownika

[ctx: BaseTranslator]
en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

[ctx: BaseTranslator]
en: Visible
pl_PL: Widoczny

[ctx: BaseTranslator]
en: Wait
pl_PL: Zaczekaj

[ctx: BaseTranslator]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: BaseTranslator]
en: Website
pl_PL: Strona internetowa

[ctx: BaseTranslator]
en: When a file gets larger than this value then it is split into multiple files.
pl_PL: Gdy plik staje się większy niż ta wartość, jest dzielony na wiele plików.

[ctx: BaseTranslator]
en: Width
pl_PL: Szerokość

[ctx: BaseTranslator]
en: Workspace
pl_PL: Przestrzeń robocza

[ctx: BaseTranslator]
en: Workspaces
pl_PL: Przestrzenie rob

[ctx: BaseTranslator]
en: Wrap text
pl_PL: Zwijanie tekstu

[ctx: BaseTranslator]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: BaseTranslator]
en: ascending
pl_PL: rosnąco

[ctx: BaseTranslator]
en: half year
pl_PL: pół roku

[ctx: BaseTranslator]
en: lifetime
pl_PL: dożywotnio

[ctx: BaseTranslator]
en: monthly
pl_PL: miesięcznie

[ctx: BaseTranslator]
en: yearly
pl_PL: Rocznie
